Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Aku akan datang lagi besok pagi.
Masih ada beberapa hari sebelum aku berangkat ke Amerika.
Kau harus tetap tegar.
Pergilah, pelatih mungkin sedang mencarimu.
Dia tertidur. Aku akan pergi setelah melihatmu masuk ke dalam lift.
Ini dia. Masuklah!
~ Pada awalnya, untuk diriku sendiri, aku merasa nyaman ~
~ Dengan kebebasan waktu dan kebebasan memilih. ~
~ Tampaknya aku telah melupakanmu. ~
~ Aku sungguh mempercayainya begitu. ~
~ Tapi aku terbangun sendirian di pagi hari dan
~ Saat kutahu kau tak lagi disampingku, ~
~ Dalam kesendirianku, air mataku mengalir ~
~ Apakah hal lainnya telah berubah? Apa kau masih... ~
~ Memiliki aksen yang sama, yang dulu bisa membuatku tertawa? ~
~ Aku telah menjadi berbeda. ~
~ Aku tak banyak senyum seperti sebelumnya ~
~ Aku menjadi semakin kurus daripada saat aku bersamamu. ~
Episode 20 Awal dari akhir
Istriku...
Bagaimana dengan makanan anak-anak? Apakah tak apa jika kau tetap tinggal di rumah sakit?
Aku sudah membesarkan mereka bertahun-tahun. Mereka bilang bisa mengurus diri sendiri.
Itu sakit, gadis ini.
Tapi, ayah membaik dengan cepat.
Hei, Chil Bong. Apa kau membawa bola bertanda tangan dan tongkat pemukul yang kuminta?
Ah, ya. Itu ada di mobil. Apa mau kuambilkan?
Kenapa? Pada siapa akan diberikan?
Aku akan memberikannya pada pelatih Park sebagai hadiah.
Ayah sudah berbaikan dengan pelatih Park?
Bukannya kau bilang akan menuntutnya?
Mereka berbaikan setelah minum bersama.
Ayah!
Pelatih Park tidak punya niat buruk untuk menyuruhku investasi.
Siapa yang tahu kalau ternyata ada perubahan saham?
Jika ada informasi baik lainnya, dia akan memberitahukan padaku.
Ayah akan membeli saham lagi, ya?
Jangan pernah melakukannya.
Seperti biasanya, ayahmu akan melakukan suatu hal besar kali ni.
Pelatih Park memberitahu Ayah untuk membeli saham yang lain, ya?
Jangan pernah melakukannya! Apa Ayah ingin rumah kita diambil?
Aku mengerti, gadis ini. Aku mengerti.
Kali ini aku menolaknya kok.
Pelatih Park memanggil pada suatu malam dan
memberitahuku bahwa ada "rahasia besar" dan dia memberitahuku secara diam-diam.
Tapi setelah mendengarkannya, ternyata itu bukan.
Dia bilang kita bisa membeli saham Amerika mulai bulan Mei ini.
Tapi setelah mendengar hal itu, itu meragukan.
Jadi, aku menolak dengan tegas dan memberitahunya
"Aku tak apa, jadi lanjutkan dan investasikan semua yang kau punya, kawan".
Dan aku pergi.
Bagus.
Apa itu? Saham apa itu?
Saat mendengar namanya, aku tahu itu takkan bagus. Aku hanya merasa kasihan.
Saham seperti apa itu? Apa saham telekomunikasi juga?
Yah...
Perusahaan pembuat komputer.
Perusahaan komputer? Apa nama perusahaannya?
Nama perusahaannya sedikit lucu,
apakah pisang? atau nanas? Pokoknya nama buah-buahan.
Ah, Apple?
A... Apple.
Ah, ya benar. Apple, Apple.
Ya ampun, apa itu...
Itu bukan Fuji ataupun Granny Smith (jenis apel), tapi apel sebagai nama perusahaan? Aku tak mengerti itu!
Bahkan logonya seperti apel yang sudah digigit. Seperti apel busuk!
Itu aneh. Dan kudengar
perusahaan itu sebentar lagi,
apa itu ya, handphone?
Kudengar mereka berencana membuat sesuatu seperti "3G" dan juga "MP3"...
Kenapa perusahaan komputer membuat pernak-pernik semacam itu?
Etika perusahaan terletak pada produk yang dihasilkan selama bertahun-tahun
Jika kau mulai berkembang seperti kaki gurita...
Itu akan segera hancur. Pegang kata-kataku, itu akan segera hancur.
Tapi sepertinya itu bagus. Saat aku di Amerika, aku melihat sedikit...
Hey, anak muda. Sebagai atlet, apa yang kau tahu tentang saham?
Bagaimanapun, aku ahli tentang saham! Untuk setiap detail kecilnya!
Aku sangat tajam, penuh perhatian dan teliti tentang saham! Aku hanya pernah membuat kesalahan satu kali.
Kau bahkan tak tahu apapun.
Oh, iya! Chil Bong, bukankah kau bilang kau akan hadir di acara Kim Hye Soo's Plus You?
Ah, iya.
Kapan kau akan hadir? Kau sudah siap?
Bukankah sebaiknya kau membaca pertanyaan, mempersiapkan diri dan berlatih sedikit?
Tidak, aku berencana menjawab dengan jujur.
Bukankah itu cukup?
Tidak. Kau tak bisa menjawabnya seperti itu,
Lalu apa yang harus kukatakan?
Aku akan menunjukkan bagaimana caranya. Berikan pertanyaan lagi.
Pelempar Kim Chil Bong.
Apa alasan anda ingin bermain baseball?
Wali kelasku saat SD menyarankan hal itu.
Bukan itu. Itu takkan memberi pengaruh, pengaruh.
Jawabanmu memberikan harapan pada semua mimpi anak-anak di negara ini.
Itu sebabnya kau perlu suatu yang dramatis dan emosional!
Jangan. Lebih baik jika dia bersikap simpel dan seperti biasa.
Saat ini, semua orang tahu tentang itu.
Bukan itu. Bukan itu.
Masyarakat menginginkan emosi yang dalam dan cerita yang menginspirasi darinya.
Ukuran ini pas. Apa kau mau memakai ini besok?
Kenapa dengan pakaian ini?
Ini produk musim semi baru perusahaanku. Kita perlu mempromosikannya.
Hey, Chil Bong kau harus bicara seperti ini.
Kau harus bertanya pada Kim Hye Soo make-up apa yang dia apa.
Ya ampun, berhentilah membicarakan hal yang tidak penting.
Hei, beri aku pertanyaan lagi.
Apa alasan anda ingin bermain baseball?
Saat aku kecil ada seorang anak yang bermain olahraga bersamaku.
Tapi, temanku memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan
dan dia tak dapat berolahraga denganku lagi.
Omong kosong. Kenapa kau tidak membuat acaramu sendiri?
Pada malam sebelum dia meninggal,
sebelum dia menutup matanya, dia memegang tanganku dan mengatakan ini padaku.
"Temanku yang kucintai,
kumohon jadilah pelempar tercepat di dunia ini".
"Itu adalah harapan terakhirku."
Hei, apa itu?
Apa kau menulis drama murahan?
Sialan. Kupukul saja kau!
Jawab saja dengan jujur. Itu yang terbaik.
Lalu, apa kau ingin ditutupi dengan ini?
Buang saja itu!
Hey, pastikan kau bertanya pada Kim Hye Soo, foundation apa yang dia pakai.
Kulitnya sungguh luar biasa.
Dasar. Kalian berdua memang pasangan menyedihkan.
Dong Joon, beri pertanyaan selanjutnya.
Apa hal tersulit saat anda berada di Amerika?
Bahasa Inggris. Tidak mengetahui bahasa adalah hal tersulit.
Bukan itu. Bukan. Bukan!
Itu takkan memberi pengaruh, pengaruh.
Kenapa? Menurutku itu tak masalah.
Kenapa kalian berdua menyukainya? Itu tak memiliki perasaan dan tak menarik.
Beri aku pertanyaan lagi.
Apa hal yang ter... Haruskah aku terus melakukan ini?
Cepat, lakukan.
Apa hal tersulit saat anda berada di Amerika?
Saat aku sendirian di rumah setelah menyelesaikan pertandingan
dan perasaan hampa memburuku seperti "whoosh"...
Pada waktu itu, saat aku melihat jamku, ternyata sudah tengah malam...
- Itu menyeramkan. - Sekarang apalagi ini?
Jam tangan perusahaanku.
Hei, sesuatu seperti ini selalu berguna.
Oh, Chil Bong, daripada itu...
tanyakan padanya pembersih muka apa yang dia pakai.
Aish, kenapa kalian berdua bersikap buruk malam ini?
Bagaimana dengan, "Saat aku memikirkan makanan korea,
itu adalah hal tersulit." Bagaimana kedengarannya?
Bukankah dengan begitu kau mendapat simpati pemirsa?
Makanan Korea benar-benar enak.
Aku juga sangat menyukai roti.
"Selama di sana, aku makan dengan ini."
Kau benar-benar konyol.
Ini garpu perusahaanku, kami punya sendok juga.
Kau benar-benar menyebalkan.
Hei, lakukan apapun yang kalian mau dan kita akan terus begini sepanjang malam.
Karena kau akan tampil di acara on-air, bisakah kau menyebut tentang kami setidaknya sekali?
Ayahku bilang dia menonton acara itu juga.
Kenapa kau mengarahkan kesana? Dasar.
Memangnya kita selebriti?
Apa gunanya jika dia menyebutkan tentang kita selama acara?
Lalu, kau bisa menutupi mukamu seperti ini,
dan memakai dasi di kepalamu seperti ini.
Hei, Kim Sung Gyun, aku sungguh akan membunuhmu!
Hei, tak bisakah kau berkencan saja dengan Kim Hye Soo?
Itu pasti keren! Bukankah keren memiliki Kim Hye Soo sebagai pacarmu?
Itu seperti kau memiliki segalanya.
Kau bisa melakukannya karena kau pemain Liga Utama.
Kau mabuk, ya? Memangnya Kim Hye Soo gila?
Terserahlah, aku ngantuk. Aku akan tidur.
Na Jung, selamat malam.
Aku juga.
Aku akan menonton "g.o.d's Babysit Diary" sebelum tidur.
Oh, hei! Kudengar itu sangat menarik. Aku akan menonton itu juga sebelum tidur.
Apa bagusnya acara itu? Para pria yang mengasuh bayi.
Bagiku mengasuh Sook Sook akan lebih menghibur.
Ae Jung sangat menyukai g.o.d. akhir-akhir ini itu membuatku tak berku tik!
Apa kalian berdua juga suka g.o.d.?
Jjang! (yang terbaik)
Jjang.
Hey, dasar kau! Aku akan membunuhmu sebelum kembali ke Amerika.
Ya.
Na Jung.
Ya, ada apa? Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa yang kau lakukan besok?
Kenapa?
Aku ingin mengajakmu makan malam besok.
Ada restoran kepiting yang sebelumnya kudatangi bersama agenku...
Aku kerja shift malam besok.
Aku harus begadang semalaman besok.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak...
Lain kali. Kita bisa pergi lain kali.
Lanjutkan pekerjaanmu. Aku takkan mengganggumu.
~ Aku bahagia. Sekarang aku melepaskanmu, pada orang yang berharga bagimu ~
Aku lelah.
Sunbaenim, itu sampah.
Ya, halo?
Ya, Professor.
Saya akan segera kesana.
Ya.
Minumlah.
Sunbaenim, kau akan kembali lagi? Ada acara kumpul bersama.
Tidak, aku akan pergi sesudah itu
Sampai jumpa besok.
Oke.
Ya. Jung.
Ini Oppa.
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar?
Ya.
Apa kau sehat?
Ya.
Bagaimana denganmu, Oppa?
Ya.
Aku juga.
Bagaimana dengan perusahaan? Pekerjaanmu baik-baik saja?
Ya.
Oppa, kau mungkin sudah 4 tahun (residen) sekarang.
Pasti Oppa sudah lebih baik dari sebelumnya.
Ya.
Sangat lebih baik..
Apa kau terkena flu?
Tidak. Hanya...
Kudengar kau menjadi Wakil Kepala Bagian.
Bagaimana dengan Ayah? Apa baik-baik saja setelah operasi?
Ya. Ayah baik-baik saja.
Kau tak perlu khawatir.
Dia mungkin merasa sangat kesepian karena Ibu tak bersamanya.
Oppa, bersikaplah baik pada ayahmu.
Aku minta maaf. Pasti kau sangat khawatir, kan?
Kau minta maaf untuk apa?
Apa itu kesalahanmu?
Oppa, untukku,
apa kau tak punya kata lain untuk diucapkan selain maaf?
Padaku, kenapa...
Kenapa kau minta maaf padaku?
Oppa.
Aku...
Aku adalah adikmu.
Seorang adik, yang selalu ingin kau beri sesuatu yang baik,
sesuatu yang cantik dan menunjukkan hal yang menyenangkan. Itulah keluarga.
Oppa, aku...
tidak tahu alasan kenapa kita putus.
Hanya..seperti pasangan lainnya...kita lelah dengan sikap masing-masing dan mengalami masa sulit.
Aku pikir itulah alasan kenapa kita putus.
Tapi aku tahu sekarang... kenapa kita
putus.
Leavest http://idfl.me
Kapan kau melakukan operasi?
1 atau 2 jam lagi?
Karena kau melakukan operasi, kau tak bisa tidur, kan?
Aku tak apa. Ini yang kulakukan setiap hari. Hanya hari ini aku yang bertanggung jawab.
Aku tak apa.
Ya. Itu bukan operasi besar.
Hati-hati dan lakukan dengan baik.
Kau harus konsentrasi dan hati-hati. Oke?
Oke. Aku mengerti, Oppa. [Operasi pertama Oppa]
~ Jika hanya satu diantara sekian banyak orang ~
~ suatu waktu aku diberitahu ~
~ Bahwa cinta lebih kekanakan daripada pertemanan. ~
~ Aku tahu bahwa aku membebanimu. ~
Maaf. Aku sedang sibuk. Aku akan meneleponmu lagi.
~ Terlalu banyak memahami mungkin menjadi pengabaian untukmu ~
Benarkah? Berarti kau datang kesini 3 hari lagi?
~ Kau melangkah mundur dari sisiku, ~
Kau sungguh datang tak seperti waktu itu lagi, kan?
~ Kau melangkah mundur dari sisiku, ~
Ini penerbangan pagi, jadi aku bisa sampai lebih cepat.
~ Tapi jauh didalam hatimu, pasti ingin datang untuk mencariku. ~
Benarkah?
Baiklah. Tak ada yang bisa kita lakukan.
~ Jika aku mengatakan aku mencintaimu, ~
~ Kau akan bilang padaku bahwa itu mengekangmu. ~
Kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Kapan dia dioperasi?
~ Jika kau hanya mengatakan ~
Minggu lalu?
~ hanya menginginkanmu untuk diriku sendiri ~
Tak apa.
Kau tak perlu khawatir.
~ Lain kali tunjukkan padaku ~
Apa dia baik-baik saja?
~ sedikit tentang dirimu. ~
Jung, sungguh tidak apa-apa.
~ Tepat seperti apa kau adanya. ~
Maaf aku tak bisa kesana.
Karena hubungan spesial yang dijalani selama 20 tahun sebagai adik dan kakak. Oppa akan selalu menjadi Oppa.
Aku akan selalu menjadi adik.
Karena hampir putus asa mengalami cinta sepihak, rasa suka muncul dihadapan masing-masing.
Karena kesalahan, rasa terima kasih dan kegelisahan
kami memulai hubungan jarak jauh dan menunda pernikahan selama 2 tahun.
Kami selalu merasa bersalah dan berterima kasih
dan was-was.
Kau tidak tahu? Sampah tidak meneleponmu?
Ya ampun..
Ini sungguh tak terbayangkan olehku, bagaimana perasaan anak itu menurutmu?
Halo?
Oppa.
Bagaimana ini?
Tak apa.
Sudah kubilang, aku tak apa.
Hei. Dia bilang padaku untuk tak memberitahumu karena dia tak ingin kau khawatir.
Dan juga, dia bilang padaku untuk memberitahumu tidak usah datang.
Dia bilang itu akan memakan waktu untuk bolak-balik. Upacara pemakaman dilakukan besok dan dia akan pergi ke rumah sakit.
Dia bilang jangan sampai terpengaruh dengan ini.
Hei, apa kabar?
- Baik. bagaimana denganmu? - Tak ada yang spesial.
Pada akhirnya, yang tertinggal hanya rasa hormat satu sama lain
tapi hati kami yang terluka tak punya kesempatan untuk sembuh
dan kami menjadi lebih buruk dari pasangan biasa.
Seperti itulah... kami bahkan tak bisa mengatakan
"Aku mencintaimu", sebuah frase yang umum,
lalu putus seperti pasangan lainnya.
~ Jika aku mengatakan aku mencintaimu. ~
~ Kau akan bilang padaku bahwa itu mengekangmu. ~
Oppa.
Waktu itu... Kita...
~ Lain kali tunjukkan padaku sedikit tentang dirimu, tepat seperti apa kau adanya... ~
Seharusnya kita bilang kita mengalami kesusahan, jika mengalami masa sulit.
Seharusnya kita bilang kita terluka, jika merasa sakit.
Kenapa kita melakukan itu saat itu?
~ Dengan suaramu yang mabuk. Kata itu yang tiba-tiba kau ingat. ~
~ Dengan menyimpan perasaan sedih. ~
~ Malam itu, dihari aku berlari kearahmu. ~
~ Dengan mata sendu, kau menyapaku dan bilang padaku. ~
~ Demi orang yang putus denganmu, ~
~ kau bisa membuang jauh ~
~ sisa hidupmu. ~
~ Setelah menghiburmu, yang menjadi kurusan hanya dalam beberapa hari, ~
~ aku kembali pulang kerumahku. ~
~ Aku mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku tak bisa mengatakan ~
~ bahkan hingga akhir. ~
~ Ada seseorang yang tak bisa kau miliki, ~
~ bahkan saat kau mencintai orang itu. ~
~ Lihat saja aku, meski aku disampingmu, aku tak bisa ~
~ memilikimu. ~
Sung Gyun, kau telat juga.
Sepatuku. Dimana sepatuku?
- Ah, geserlah sedikit. - HEI!
Pergi kesana dan pakailah disana.
Ah gadis ini. Waktu yang kau pakai untuk melukis wajahmu,
bisa kau gunakan untuk makan sesendok nasi.
Hei! Sudah kubilang untuk makan ini lalu pergilah.
Hei! Cepat, cepat, cepat!
Hei, makan ini lalu pergilah.
Orang-orang yang berhasil dalam hidupnya,
kudengar mereka semua selalu sarapan.
Ta da! Sarapan pagi spesialku!
Apa itu?
Tidakkah kau tahu hanya dengan melihatnya? Ini sereal. Serpihan gandum dalam susu.
Aku melihat ini di TV. Semua orang memakan ini.
- Itu membuat perutku sakit sepanjang hari. - Aku juga.
Ah, dasar orang udik.
Omong-omong, bagaimana dengan Na Jung?
Apa dia sudah pergi?
Na Jung?
Hei, Na Jung. Bolehkah kau bekerja sambil memakai topi?
Di perusahaanku, aku akan langsung ditendang keluar.
Aku akan melepasnya saat sampai di kantor.
Aku akan pergi duluan.
Kau harus mencoba sereal ini.
Halo?
Na Jung, kapan kau pulang?
Aku akan telat hari ini. Jangan menungguku.
Lagi? Ya ampun, kasihan.
Sung Gyun mendapat gaji bulanannya hari ini. Jadi kita bisa makan kalbi di Brother's BBQ.
Yoon Jin, Dong Joon,
dan Jin Yi. Semuanya disini.
Akan lebih baik jika kau bisa datang juga.
Tak apa. Kalian pergilah dan makan yang banyak.
Baik. Bagaimana dengan Sook Sook? Apa yang kau lakukan dengan Joon?
Tentu saja, aku membawa bayiku Sook Sook bersamaku.
Sook Sook adalah anakku sekarang. Dia bahkan tidur denganku akhir-akhir ini.
Aigoo... Bagus untukmu. Selamat.
Oke.
Makan yang banyak.
Baiklah.
Ya?
Oh, ini aku. Joon.
Ya, apakah rekaman TV berjalan baik?
Tentu saja, aku melakukannya dengan baik.
Hey, Kim Hye Soo benar-benar cantik.
Benarkah?
Na Jung.
Keluarlah sebentar. Aku di kantormu.
Aku tahu kau sibuk. 10 detik sudah cukup. Hanya 10 detik.
Na Jung!
Ini. Hadiah.
Apa?
Makanlah saat kau bekerja.
- Kau datang kesini untuk memberiku ini? - Ya.
10 detik sudah berakhir. Aku pergi.
Halo?
Hei!
Syukurlah hanya begini.
Jika reporter mengetahuinya, ini akan menjadi berita yang spesial.
Apa yang akan kau lakukan? Ini bahu kananmu.
Kau benar-benar pro?
Aku baik-baik saja.
Professor Kim bilang ini tidak serius.
Dia bilang ini hanya sedikit syok.
Sedikit syok, dia bilang?
Hei.
Kau bahkan tak bisa mengangkatnya sekarang.
Hei, sakit.
Hei, bukankah kau pergi minggu depan?
Apa kau akan membaik saat itu?
Bagaimana bisa dia membaik? Itu akan menyakitkan saat perbannya dilepas.
Kenapa kau keluyuran di tengah malam?
Apa Hyung di agensimu mengetahuinya?
Tidak. Untungnya, Hyung sedang liburan.
Kau tahu, lebih baik begini. Aku bisa beristirahat di rumah sakit.
Dasar kacau memang, kacau
Hei, aku harus pergi sekarang. Aku ada pelatihan.
Baik, pergilah. Terima kasih.
Istirahatlah. Bagaimana denganmu?
Hei, hei, bangunkan Na Jung.
Dia bekerja sepanjang malam kemarin. Sepertinya dia masih tidur.
Na Jung akan berangkat kerja dari rumah sakit.
- Kenapa rumah sakit? - Apa dia terluka?
Hei, hei, apa yang terjadi?
Apa dia terluka? Bukankah seharusnya kita kesana?
Bukan.
Chil Bong sedikit terluka.
Jika reporter mengetahuinya, itu akan menjadi ricuh.
Tapi, kurasa agensi Chil Bong menutupinya dengan baik.
Jika mereka mengetahui hal ini, itu akan mempengaruhinya.
Apa pelatih mengetahuinya juga?
Tidak. Belum ada yang tahu.
Karena dia bersembunyi di kamar rumah sakit.
Na Jung pasti mengalami masa yang sulit.
Dia akan berpikir itu kesalahannya, pasti betapa menderitanya dia?
Na Jung bilang dia akan pergi ke rumah sakit setelah bekerja.
Ayo kita menjenguknya nanti malam.
Baiklah.
Aku akan menitipkan Sook Sook pada tetangga dan ikut dengan kalian.
Hei, kau ada waktu kan?
Ini belum matang.
Mienya belum matang.
Hei, Jo Yoon Jin, pikirkanlah.
Dunia ini besar dan penuh dengan laki-laki.
Meski begitu, hanya ada satu Sung Gyun di dunia ini.
Ah, sialan!
Tunggu sebentar.
Lanjutkan, terus. Tetaplah seperti itu.
Maaf, pagi-pagi begini.
kami bertingkah konyol.
Gadis ini. Apa? Apa?
Gadis ini, dasar.
Kau datang?
Makan malam? Apa kau sudah makan malam?
Tidak, aku belum makan.
Aku menunggu agar aku bisa makan bersamamu
Apa itu?
Ddeokbukki!
Ddeokbukki.
Apa bahumu sudah lebih baik? Apa yang dibilang doktermu?
Dia bilang akan memakan waktu sedikit lama.
Kau mungkin harus mengalami kesulitan untuk sementara.
Apa maksudmu kesulitan? Ini lebih tenang daripada di rumah. Ini bagus.
Cepat dimakan.
Setelah makan ini,
mau menonton "Friends" di laptopku?
Aku menontonnya di Amerika dan itu sangat lucu.
Aku memburningnya di CD.
Baiklah, kau...
Apa kau harus pulang kerumah?
Tidak.
Aku tidur disini lagi.
Aku akan pulang mengganti bajuku nanti malam dan kembali lagi.
Benarkah?
Omong-omong, "Friends" season yang mana? Season mana yang kau burning?
Ah, season 6.
Kurasa Chandler akan melamar.
Hei, dimana kau taruh subtitlenya?
Itu yang ingin kubilang.
Kenapa tidak muncul? Sepertinya sudah kutaruh bersamaan.
Barusan. Apa yang Monica katakan pada Rachel?
Bukankah kau tinggal di Amerika selama 2 tahun?
Ya benar.
Kau tidak tahu apa yang mereka bicarakan?
Maksudku... Bahasa Inggris bukan keahlianku.
Tapi, aku bagus dalam bahasa Jepang.
Leavest http://idfl.me
Yang lainnya disini.
Kami datang
Hey, Bong kau baik-baik saja?
Berapa Pyeong (unit untuk ukuran ruangan) ini? Berapa biaya untuk ruangan ini?
Berikan.
- Sini, sini, duduk. - Duduk.
Omo, omo. Apa yang harus kita lakukan?
Tidakkah kau tahu betapa berharganya bahu itu? Kau tidak khawatir?
Hei, ini baik-baik saja. Aku akan rehabilitasi selama sebulan dan ini akan membaik.
Selain itu, bahuku tak pernah sebaik ini.
Harusnya kau lebih khawatir karena tak sebaik itu.
Dia bahkan belum bisa menggerakkan tangannya. Dia tak mengerti betapa seriusnya ini.
Aigoo... Kenapa kau repot-repot membawa kue? Kau sungguh membuatku gila.
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Bukankah kau berencana pergi minggu depan? Ada berita besar di koran hari ini.
Katanya kau bergabung di pelatihan musim dingin.
Aku bisa melepas perban ini sebelum berangkat.
Mereka takkan tahu jika aku tak banyak bergerak.
Saat aku bergabung dengan tim, aku akan segera mulai proses penyembuhan.
Meski begitu sebelum kau pergi ke Amerika, kita harus minum-minum dulu.
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Kalian pergilah untuk membelinya. Kita bisa minum disini.
Haruskah?
Tidak. Tidak. Bagaimana dengan Sook Sook?
Kita tak bisa menitipkan ke orang terlalu lama. Tidak bisa!
Aigoo, kau berubah menjadi ayah. Kau menjadi seorang ayah.
Joon kita akan melupakan ibu dan ayah kandungnya.
Hey. Dia sudah melupakannya.
Saat Ibu dan Ayah keluar dari rumah sakit, mereka akan sedih.
Sook Sook tak bisa hidup tanpaku lagi.
Itu luar biasa. Selamat. Kau menerima banyak cinta dari anak-anak.
Omong-omong, Pelatih tidak membeli saham akhir-akhir ini, kan?
Sekarang, kita harus menghentikannya. Apa yang bisa kita perbuat, jika kita kehilangan rumah kost?
Akankah dia melakukannya lagi?
Menurutku dia takkan melakukannya setelah CT Phone.
Benarkah?
Selama aku hidup,
Aku tak pernah melihat seseorang yang akurat dalam memprediksi sebaliknya seperti Paman.
Dia hantu prediksi yang sebaliknya, hantu!
Dia juga begitu "berkilau".
Aku bernafas denga berbagai warna.
Kenapa? Dia terlihat seperti apa yang disukai anak-anak.
Ah Wanita ini, gadis itu... Rambutnya yang bermasalah.
Dia harus memotong rambut panjangnya, dan
memperlihatkan dahinya. Hanya dengan begitu, dia akan sukses.
Kau tahu, jika dia tetap dengan rambut lurusnya yang panjang,
dia akan kehilangan pamor. Akhir tahun ini...
Dia takkan bertahan tahun ini.
Saat aku melihat seseorang,
Aku langsung bisa melihat masa depannya.
Ya, aku bisa melihatnya.
Kasihan.
Hei, hei. Aku pergi melihat Ayah sebentar dan
lalu pulang dan kembali kesini. Ada sesuatu yang kau perlukan?
Tidak, tidak ada.
Aku hanya ingin kau segera kembali. Kau harus ikut denganku untuk terapi fisik.
Baiklah.
Makan ini. Aku akan meninggalkannya disini.
Uruslah dirimu. Bilang padaku jika ingin makan sesuatu. Aku akan membelikan apapun untukmu.
Tidak, tidak usah.
Aku akan merasa tidak nyaman jika kau tinggal disini sendirian.
Aku merasa lebih baik saat tahu Na Jung akan disini.
Benar. Tapi bagaimana bisa kau tak menghubungi orang tuamu?
Bukankah ibumu berada di Seoul?
Dia sibuk. Aku sengaja tak menghubunginya.
Bagaimana dengan ayah? Setidaknya kau harus meminta ayahmu untuk datang.
Bukankah seharusnya ada keluarga disampingmu?
Hey, kalian bisa mampir kesini lebih sering. Ayo cepat. Aku tak punya waktu.
Aku akan kembali.
- Ayo. - Ayo.
- Aku akan kembali nanti. - Terima kasih!
- Aku akan pulang. - Ok. Berkunjunglah lagi.
- Istirahatlah. - Ya.
- Lakukan dengan baik. - Oke. Segeralah kembali!
Ya.
Hantu akan muncul. (4 : angka sial di beberapa negara Asia karena pengucapan mirip kata "mati")
Aku pergi duluan. Sampai jumpa dirumah.
Baiklah, sampai jumpa teman.
Daah.
Kita semua cukup di mobilku, kan?
Hei, apa kau menaruh kura-kura di mobilmu?
Katakan padaku sekarang. Jika kau akan berkendara selambat tadi,
Na Jung dan aku akan naik taksi.
Berkendara aman. Apa kau tak tahu itu?
Itu semua untuk keamanan kita semua.
Berkendara aman, pantatku.
Hei, apa kau menyadari berapa banyak efek negatif yang kau miliki di jalanan Republik Korea?
Itu jauh lebih baik daripada menyetir sembarangan! Kau mengomel tanpa alasan!
Hei, sudah, sudah. Jangan pedulikan jika ada yang orang yang mengoceh disampingmu.
Perhatikan saja kedepan dan mengemudi dengan kecepatan segitu.
Karena aku merasa paling nyaman di mobil Sung Gyun.
Jo Yoon Jin, beritahu aku yang sebenarnya.
Kau melihat perahu yang ada di rumah Sung Gyun, kan?
Jaring ikan 66-ton dan 2 jaring ikan 30-ton. Kau melihatnya, kan?
Jika tidak, kau tak mungkin menyukai dia.
Kau melihatnya? Hmm?
Ya.
Itu semua...
adalah milikmu.
Sungguh?
Ah, omong kosong.
Ah, omong-omong, aku harus bagaimana terhadap Ae Jung yang malang?
Jika kami tidak bangkrut karena IMF. Transportasi Suncheonku semuanya akan menjadi milik Ae Jung.
Jika aku gabung semua bis kota, bis ekspres dan bis travel, itu tidak sebanding dengan jaring ikan miliknya.
Hey, Cheon Po, ayo lakukan seperti ini.
Mengingat ikatan yang kita miliki selama menjadi teman sekamar, beri aku jaring 30 ton, agar aku bisa memberikannya pada Ae Jong,
mengerti?
Hei,
Aku belum melihat Dr. Kim sepanjang hari ini.
Jangan membicarakanya. Dr Kim seperti mau mati.
- Apa? - Demam. Panasnya melebihi suhu 40ºC.
Dia sudah merasa tidak enak badan sejak beberapa hari lalu.
Aku sudah bilang padanya untuk minum obat. Dia itu binatang, binatang.
Dia tak pernah mengalami demam sebelumnya.
Dia tak pernah tahu apa itu demam atau apalah.
Dimana dia sekarang?
Apa maksudmu dimana? Dia terlihat sangat sengsara dirumahnya.
Kurasa dia sudah tak bisa menahannya lagi sejak kemarin. Dia mengambil surat izin sakit dan pergi.
Tapi dia tak datang di beberapa kunjungan. Itu mengkhawatirkan. Dia bahkan tak mengangkat telepon ataupun mengecek pesan.
Tak biasanya dia begitu.
Hei, para professor membiarkannya karena itu permintaannya.
Jika kita yang melakukannya,
kita mungkin harus pindah ke rumah sakit lain.
Sungguh?
Dr. Kim begitu juga?
Apa dia sekuat itu?
Dia semakin tua, kau tahu. Intinya...
Aku sudah kerumahnya sebentar untuk melihat apa dia mati atau kenapa-apa.
Dia menarik selimutnya hingga menutupi kepalanya dan tidur.
Aku hanya memberinya cairan IV dan kembali.
Jadi...
Kau dan aku, kita berdua, jaga malam hari ini.
Apa jaga malam masalahnya sekarang?
Ayo. Aku akan membelikanmu kopi.
Gadis ini, kau baik sekali.
Ayo.
Ah, kenapa Sampah belum muncul?
Aku tahu. Saat ini aku ingin melihat wajahnya.
Aku pikir jika kau disini dia akan berlari kesini.
Melihatnya tak datang, pasti terjadi sesuatu.
Astaga, benar-benar.
Aku khawatir saat melihatnya dan khawatir juga saat tidak melihatnya.
Apa dia sedang sakit?
Ayolah sayang. Pernahkah kau melihatnya sakit? Saat dia di sekolah,
semua teman sekelasnya mendapat makanan beracun dan mereka semua mengalami diare.
Tapi dia satu-satunya yang tidak apa-apa dan kotorannya tetap padat.
Omong-omong, mungkinkah dia pergi seminar di kota sebelah?
Aku sangat senang saat melihat wajahnya.
Memangnya bagus bagusnya? Dia itu jelek.
Omong-omong, kenapa pasangan...
Kenapa kau membuat sweater (pasangan)? Warnanya merah...
Warnanya cantik, kan?
Sayang, ayo kita pikirkan sebentar...
Kunci pintunya.
Tulang hidungmu bisa patah lagi nanti.
Hati-hati.
Hei.
Apa tak apa jika kau berada diluar?
Semua orang sudah mengetahuinya.
Aku pikir beberapa dokter dan perawat sudah mengetahuinya.
Na Jung.
Kau akan menemaniku lagi malam ini, kan?
Ya, aku tidak pulang.
Aku akan menemanimu lagi kali ini.
Hingga aku keluar rumah sakit,
kau harus terus menemaniku.
Ya.
Apa kau merasa lebih baik?
Joon-ah!
Kau mengagetkanku.
Hello, Sunbaenim.
Apa yang kau lakukan disini, Dong Joon? Bukankah kafetaria disana?
Sepupuku dirawat disini.
Aku mengunjunginya...
Kau tidak tahu dia?
Namanya Kim Dong Joon, dia pacar Die-Die.
- Ah, benarkah? Halo. - Halo.
Ah, benar. Dan pengikut Sampah. Anak Anjingnya.
Dia pernah tinggal serumah dengan Dr. Kim.
Hei, bukan saatnya kau mengunjungi sepupumu sekarang.
- Dr. Kim hampir mati sekarang. - Apa?
Dia juga terkena demam dan kehilangan kesadarannya.
Panasnya mencapai 40ºC. Dia bahkan tak bisa bekerja hari ini.
Ah, anak itu.
Ini pertama kalinya sejak dia bekerja di rumah sakit.
Dia terkena demam untuk pertama kalinya...
Itulah kenapa, saat hidungya mulai memerah,
alangkah lebih baik jika dia minum obat? Dia hanya bilang bahwa dia baik-baik saja.
Dia tetap terus bekerja.
Sekarang hidungnya meler, amandelnya bengkak, tenggorokannya sakit. Bahkan rongga mulutnyapun terasa panas.
Dia bahkan tidak bisa berkata dengan benar. Dia hanya bilang "uh".
Aku pernah kerumahnya dan dia bahkan tak membeli obat apapun.
Dia terus menggigil dibawah selimutnya dan tertidur.
Dia seperti anak macan.
Jika aku jadi dia, aku akan pulang kerumahnya (Masan). Atau menelepon teman dan melakukan sesuatu.
Kenapa dia tetap menyendiri dalam keadaan demam seperti itu?
Aku hampir membakar tanganku saat menyentuh wajahnya.
Seorang dokter juga perlu untuk berobat ke rumah sakit dan meminum obat.
Rumah sakit punya banyak obat.. Dia bisa mengambil apapun yang bisa membuatnya lebih baik.
Aiyoo, Sampah ini, benar-benar...
Joon, aku membeli makanan, ayo makan.
Aku akan menghangatkan nasi dulu.
Kau suka tonkatsu, kan? Haruskah aku menghangatkan ini juga?
Oke. Cepatlah kembali. Aku lapar.
Aku akan kembali dengan cepat.
Na Jung.
Bisakah kau datang lebih awal besok?
Aku harus menjalani pemeriksaan MRI besok, tapi tesnya dilakukan jam 6.
Aku tidak ingin pergi sendirian.
Baiklah. Aku punya sedikit waktu luang minggu ini.
Aku akan datang jam 05.30 besok.
Terima kasih.
Na Jung.
Setelah aku keluar minggu depan, kau harus pergi menonton film denganku, ya?
Aku masih belum menonton 'Love Letter'.
Kita akan menonton 'Love Letter',
Aku pernah bilang tentang restoran kepiting padamu, kan?
Ayo kita makan malam disana bersama. Mengerti?
Aku harus mengatur jadwal dengan baik hingga hari aku akan berangkat.
Karena penerbangan yang tertunda, aku punya waktu banyak hingga hari itu.
Baiklah.
Sembuhlah terlebih dahulu.
Bahumu? Apa sudah lebih baik?
Apa terasa lebih baik?
Tidak, belum terlalu.
Ini masih sama.
Begitukah?
Na Jung, setelah kita makan malam,
haruskah kita pergi jalan-jalan?
Aku menemukan tempat yang tak terlalu ramai dengan orang-orang.
Ya, aku mengerti. Makan dulu makananmu.
Ah, itu salju~
~ Aku hanya ingin menyakini bahwa kau mengerti segalanya. ~
~ Selama aku melihatmu, mengatakan betapa sulitnya itu ~
~ Mari kita pergi ke arah berbeda. ~
~ Maafkan aku untuk keegoisanku. ~
~ Aku tak sanggup melihat betapa terlukanya dirimu. ~
~ Aku membiarkan cintaku pergi seperti orang bodoh yang mempercayai itu yang terakhir. ~
~ Aku melihatmu tersenyum di foto. ~
~ Kau ada dimana saat ini? ~
~ Aku membayangkan dirimu yang perlahan menghilang. ~
Kau disini.
~ Walaupun hanya sekali, bayangkan aku. Jika kau menarik nafas dalam-dalam, ~
~ Kembali lagi. Ke tempat yang kubiarkan kosong untukmu dihatiku ~
~ Mempercayai bahwa ini adalah cinta terakhir ~
Kau belum tidur?
~ Untukku. ~
Cepatlah tidur. Itu akan sulit untuk menjalani terapi lagi besok.
Kau tidurlah juga.
Oke.
~ Maafkan aku ~
Na Jung.
~ Untuk keegoisanku. ~
~ Aku tak sanggup melihat ~
Tidurlah yang nyenyak.
~ betapa terluka dirimu. ~
~ Aku membiarkan cintaku pergi seperti orang bodoh yang mempercayai itu yang terakhir. ~
~ Aku melihatmu tersenyum di foto. ~
~ Kau ada dimana saat ini? ~
~ Aku membayangkan dirimu yang perlahan menghilang. ~
~ Walaupun hanya sekali, bayangkan aku. Jika kau menarik nafas dalam-dalam, ~
~ Kembali lagi. Ke tempat yang kubiarkan kosong untukmu dihatiku ~
~ Lindungi aku selamanya. ~
~ Walaupun hanya sekali, bayangkan aku. Jika kau menarik nafas dalam-dalam, ~
~ Kembali lagi. Ke tempat yang kubiarkan kosong untukmu dihatiku ~
~ Mempercayai bahwa ini adalah cinta terakhir ~
Ah, sayang. Karena ini hari sabtu, cobalah lihat apa ada acara yang bagus.
Kau sangat menyukai acara TV? Apa yang ingin kau tonton?
Nyalakan saja dulu.
Akhir-akhir ini, aku senang menonton iklan.
Ah, astaga, dia hanya selebriti sesaat, dia pasti akan segera hilang.
Sekarang siapa lagi?
Aku tak mengerti kenapa orang-orang saat ini, tak bisa melihat mana yang bagus dan tidak.
Aku tak mengerti bagaimana bisa mereka memakai orang seperti itu sebagai model dan bahkan membayarnya!
Lihat saja dia! Wajahnya hanya cocok untuk abad 20!
Oh, bahkan saat aku berbicara, aku sungguh muak melihat wajahnya!
Oh, aku muak melihat wajahnya.
Cinta dan rasa sakit... tekan 018.
I Click U.
Dia terlihat sangat tampan.
Ah, lihat saja dia! Dia tidak tampan!
Dia tak cocok dengan rambut panjangnya!
Untung karena rambut panjangnya, jadi dia bisa melanjutkan hidup.
Jika dia mencoba mengganti tampilannya dengan main melodrama,
atau mencoba memotong rambutnya seperti ahjussi, (film terkenal yang dibintangi Won Bin)
di hari itu juga, kehidupannya sebagai selebriti akan hancur!
Kau tunggu dan lihatlah. Perkataanku akan jadi kenyataan. Ah, aku sudah muak melihat wajahnya.
Astaga!
Perhatikan saja pemainmu dan prediksi performa mereka! Jangan seperti waktu itu kau kalah terus!
Ah, istriku. Kali ini, pemenangnya akan jatuh pada...
SK Wyverns, percaya padaku.
Pelatih Park bilang itu Hyundai Unicorns.
Aigoo, apa yang diketahui oleh Pelatih Park itu?
Pelatih Park dan aku bertaruh $1000 untuk pemenangnya.
$1000?
Menurutku pemenangnya SK Wyverns. Prediksi pelatih Park adalah Hyundai Unicorns.
Kali ini, bahkan jika aku tak mampu membelikanmu mantel bulu,
Aku akan menang taruhan dengan Pelatih park, dan akan membelikanmu mantel kulit domba. Jadi, tunggu saja.
Benarkah?
Jika kau berkata seperti itu. Seharusnya kau bertaruh $3000.
Jika kau yakin dengan itu!
Jangan khawatir. Nanti, akan kunaikkan taruhanku saat bertemu Pelatih Park.
Ah, sayang. Ayo pergi keluar dan minum segelas kopi.
Oh, tidak bisa. Sook Sook akan datang.
Ho Joon menelepon dan bilang dia membawanya.
Ah, kau benar. Mungkin aku lupa wajah Sook Sook kita jika tetap tinggal disini seperti ini!
Menurut rumor, dia mengira Ho Joon adalah ayahnya!
Saat dia membawanya kesini, aku pikir Sook Sook takkan senang jika menjauh darinya!
Hei, istriku. Kau berkata begitu karena tidak tahu cerita keseluruhan.
Kenapa? Apa aku salah?
Karena dia selalu bersama dengan Haitai, dia mungkin lupa wajah ibunya juga!
Aigooo...
Istriku, kau akan melihatnya dengan sendiri nanti. Hati seseorang tidaklah seperti itu.
Ah, astaga. Kenapa banyak wajah membosankan hari ini? Matikan TVnya.
Leavest http://idfl.me
Apa itu hal yang sangat mengejutkan?
Kurasa kau sangat menyayangi Sook Sook.
Wow. Bagaimana bisa Sook Sook melakukan ini padaku?
Hei. Kalian tahu juga, kan?
Aku sudah bersama Sook Sook beberapa hari terakhir ini.
Dan dia selalu mengikutiku juga. Dia bahkan tak mau makan saat aku tak ada.
Dia juga tak mau tidur jika tak ada aku. Seperti itulah yang terjadi.
Tapi kemudian, begitu dia melihat ibunya,
kau lihat bagaimana dia mencampakkanku, kan?
Dia tak sekalipun melirikku saat berada di pelukan ibunya. Kau melihatnya, kan?
Whoa, benar-benar.
Hingga sekarang, aku belum pernah dikhianati anak umur 6 tahun.
Hei. Itu kan tingkah yang wajar.
Tidak, itu tidak wajar! Kenapa kau bersikeras itu hal yang wajar?
Tentu saja wajar. Itu wajar jika dia lebih memilih ibunya.
Ah, itu karena dia sangat menyukai ibunya, dasar bodoh.
Tentu saja! Kau pikir dia akan lebih memilihmu hanya karena dia terpisah dari ibunya beberapa waktu?
Kau tak bisa bersaing melawan ibunya. Kau tak bisa menang, bodoh.
Lihat apa ada yang berubah, bahkan setelah kau mengasuhnya selama 100 hari. Jangan terlalu dipikirkan!
Ah, terserahlah, aku tak bisa menerimanya!
Hei, itulah yang disebut alami, human nature (sifat asli manusia).
Sook Sook tak seharusnya begini padaku. Dia membuat kesalahan!
Hey, dia baru berumur 6 tahun. 6!
Kesalahan apa yang dilakukan anak umur 6 tahun?
Dia bilang cinta itu bergerak dan berubah arah. Itu yang dikatakan Kim Min Hee dalam iklannya.
Cintanya akan terus bergerak dan berubah arah.
[Siapa yang memindahkan kejuku?]
Ya, halo?
Oh ya, apa kau menerima emailnya?
Ya, ya.
Tolong hubungi aku setelah kau mengeceknya.
Ya, ya. Terima kasih.
Obat untuk flu.
Bahkan tanpa ayah, bahkan tanpa ibu...
Bersama Baseball, aku terus menyemangati diri sendiri dan selalu sibuk.
Aku percaya bahwa kesepian adalah sesuatu yang datang untuk memenuhi kehampaan hidup.
Aku percaya itu adalah emosi yang tak berarti.
Hingga suatu hari saat aku berusia 20 tahun,
~ Selama beribu-ribu hari ~
mulai saat itu, saat aku mulai memberi ruang untuk orang itu,
~ aku telah menyakini ~
suatu ruang yang diawali dengan kesepian, dan membuat sebagian hatiku terasa sakit.
~ bahwa cinta kita akan abadi selamanya ~
Sebenarnya itulah kesepian,
~ Dengan bodohnya ~
dan sebenarnya aku orang yang sangat kesepian...
Akhirnya aku menyadari pada saat itu.
~ Aku hanya mempercayai begitu. ~
Aku merindukannya karena aku kesepian,
dan karena merindukannya, aku semakin kesepian.
Na Jung.
~ Mengatakan ingin putus adalah tak tertahankan. ~
~ Aku berharap kau bahagia. ~
~ Aku mungkin terlihat pengecut. ~
~ Apa kau tahu selama beribu-ribu hari ~
~ Kau, yang banyak tersenyum dan bahkan lebih banyak menangis, ~
~ Aku memperhatikanmu, bersyukur padamu,
~ dan sangat mencintaimu ~
~ Ini akan lebih baik untuk melihatmu ~
Kenapa? Apa kau baik-baik saja?
~ untuk seribu hari lagi. ~
Ini, minum airnya.
~ Tapi meski kemudian ini adalah akhir ~
Kau baik-baik saja?
~ Aku akan baik-baik saja. ~
~ Kau tetaplah disisiku. ~
Kau mau kemana?
Aku pergi ke rumah sakit Oppa untuk mengantar kotak makan siangnya.
~ Apa kau tahu selama beribu-ribu hari ~
Aku segera kembali!
~ Kau, yang banyak tersenyum dan bahkan lebih banyak menangis, ~
~ Aku memperhatikanmu, bersyukur padamu,
Itu belum berakhir sampai benar-benar berakhir.
~ dan sangat mencintaimu ~
Namun, jika sebuah permainan tak memiliki akhir, aku harus mengakhirinya sendiri.
Jika ada suatu hal yang tidak berhasil, bahkan setelah mengalami sakit hati selama 10000 jam...
Setidaknya, untuk orang itu, aku harus membiarkannya pergi.
Aku akan mulai untuk mengakhirinya.
~ Jangan lupakan cinta kita dan nama panggilan sayang kita. ~
Ya?
Ini aku, Joon.
Kenapa? Mau kubelikan sesuatu?
Tidak, tidak perlu. Kau datang lagi hari ini, kan?
Tentu saja. Aku akan segera kesana, setelah aku selesai.
Tidak, tidak. Kau tak perlu buru-buru.
- Um, Na Jung... - Huh?
Ada yang ingin kukatakan padamu hari ini.
Oh, katakan saja sekarang. Aku ada waktu kok.
Aku akan memberitahumu nanti, saat kau sudah disini.
Kututup teleponnya. Kembalilah bekerja.
Maaf.
Sudah beberapa waktu lalu aku merasa lebih baik.
Sudah sembuh total.
Jadi, kau tidak perlu datang lagi mulai besok. Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Benar-benar sudah sembuh total?
Hei, memangnya aku siapa?
Bukankah kau melihatnya saat tes menyetir? Kau bahkan tak menyadarinya.
Maaf. Kau mau memukulku sekali saja?
Ah, tunggu, tunggu. Oke, aku salah.
Aku minta maaf. Aku salah.
Ah, dasar.
Kau yakin baik-baik saja, kan?
Ya, Ya.
Itu bukan omong kosong, kan?
Haruskah aku membunuhnya? Bagaimana bisa dia bercanda seperti itu?
Ah, Chil Bong, anak itu. Dia luar biasa.
Tapi... betapa menyedihkannya dia harus berbohong padamu lagi.
Oh, omong-omong, kenapa kau pergi ke rumah sakit hari ini? Kau bilang dia baik-baik saja.
Tapi tetap saja, dia terluka karena aku. Aku akan tetap kesana sampai dia benar-benar sembuh.
Kita telat. Ayo.
Kau mengetahuinya kan, Kim Dong Joon?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Aigoo, aigoo. Kau pura-pura sedang sibuk lagi.
Aku sudah ada di depan kamar sekarang. Kesinilah nanti malam.
Jika kau datang, kau juga akan mati di tanganku.
Chil Bong.
Ya. Ya, Dokter.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana bisa kau sudah keluar dari rumah sakit?
Kau masih perlu beberapa waktu untuk sembuh total.
Kami akan memulai pengobatanmu. Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada...
Professor, aku pasti akan datang ke rumah sakit setiap hari.
Ya. Maafkan aku.
~ Jika saat ini aku membiarkanmu pergi ~
- Aku minta maaf. - Ya.
~ seperti ini ~
~ Aku akan menyesalinya nanti. ~
~ Saat ini hujan dan menjadi semakin deras. ~
~ Ini terlihat seolah langit telah terkoyak. ~
~ Jika kau pergi seperti ini, kau akan menyesalinya. ~
~ Kau akan menyesalinya nanti. ~
~ Meskipun kau pergi tanpa sepatah katapun, ~
~ tapi tidak denganku. ~
~ Tolong tinggalkan aku dan pergilah ke suatu tempat yang jauh dariku ~
Ini aku, Oppa. Bisakah kau datang sekarang? Aku sedikit sakit.
~ Sebelum aku menitikkan air mata lagi. ~
Dia ikut penerbangan tengah malam di Bandara Gimpo dan berangkat ke Amerika.
Dia mengucapkan terima kasih untuk fansnya yang telah datang ke bandara,dan
Dia pergi dengan ketetapan hati untuk memenangkan permainan lebih dari 2 digit pada pertandingan musim ini.
Ah, benar-benar. Chil Bong adalah bintang yang terkenal.
Lihatlah berapa banyak wartawan yang datang.
Chil Bong takkan duduk di kelas ekonomis, kan?
Dia pasti berada di penerbangan kelas bisnis, kan?
Ah, dasar bodoh kau ini.
Hei, itu bukan "ekonomis". Itu "ekonomi".
Dan tentu saja, dia berada di kelas bisnis.
Keinginan di hidupku adalah terbang ke negara lain dengan penerbangan kelas bisnis.
Astaga, tangan temanku ini terlihat sangat bagus.
Apa kau tahu?
Apa?
Kau mendapat makanan diatas piring di kelas bisnis.
Aku bilang, kau mendapat makanan diatas piring.
Tentu saja kau mendapat makanan diatas piring. Apa mereka memberikan makanan langsung ke tangan kita?
Bukan, bukan begitu. Kudengar mereka menyajikan makanan di piring porselain.
Bukan piring tipis, yang biasa kita gunakan dirumah.
Itu luar biasa, kan?
Benar. Itu luar biasa, luar biasa.
Aku benar-benar iri pada Chil Bong.
Melihatnya seperti ini, dia terlihat seperti dari dunia lain.
Seseorang yang sepenuhnya berbeda dengan kita.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau tahu, kan? Dia bahkan menghadiri acara talk show.
Hei, bukankah dia bilang Kim Hye Soo's Plus You tayang minggu ini?
Ya.
Omo, Omo. Lihat bagaimana Chil Bong berbicara.
Dia benar-benar bagus.
Tapi tak ada satupun pertanyaan yang muncul saat kita latihan.
Aku tahu. Itu sia-sia. Kita sudah banyak berlatih.
Hei, jika tidak ada, akankah Joon berkata seperti itu? Dia akan menjawab dengan caranya sendiri.
Lalu, ini adalah pertanyaan terakhirku.
Selama kau tinggal di Amerika, apa kau mengalami masa sulit disana?
Hei, hei. Ini dari daftar pertanyaan kita, kan?
Benar, benar. Kau benar.
Hei, diamlah.
Saat aku kembali kerumah sendirian setelah pertandingan...
Benar! Seperti itu, kawan. Kau melakukan dengan baik!
Ada saat dimana aku menginginkan makanan korea.
Lihat? Benar, benar?
Itu yang kuberitahukan padanya. Aku yang bilang itu padanya, Ayah. Benar, kan?!!
Yah, meskipun banyak masa-masa yang sulit juga, tapi
tapi waktu yang tersulit adalah
saat aku merindukan teman-temanku.
Aku memiliki teman yang tinggal, makan dan minum selalu bersamaku.
Waktu itu, saat aku memikirkan mereka.
Aku pikir... Itu adalah saat yang tersulit.
Mungkin yang terakhir, bisakah kau mengatakan sesuatu pada pemirsa?
Ya. Uh...
Secara pribadi, aku memiliki 2 tujuan tahun ini.
Salah satunya adalah 20 kemenangan. Harapanku adalah mendapat 20 kemenangan tahun ini.
Yang lainnya adalah bisa berkontribusi
mencetak rekor untuk negara kita di Olimpiade Sydney,
yang akan diadakan pada bulan September.
Tanpa memperhatikan apakah aku pemain awalan atau penuntas,
seperti manager yang memanggilku,
seperti manager yang memerintahku. Aku akan bermain dengan baik semampuku.
Ah, baiklah. Terakhir, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bolehkah aku mengatakannya?
Tentu saja, silahkan.
Kemana... (aku harus melihat?)
Ya.
Kim Sung Gyun, Kim Dong Joon, Son Ho Joon,
Jo Yoon Jin, dan
Na Jung.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Bagaimana bisa tak ada seorangpun yang tahu?
Tidakkah kalian benar-benar keterlaluan??
Padahal aku merayakan ulang tahun kalian.
Kalian benar-benar keterlaluan, huh?
Apa kau biasa melucu seperti ini?
Omong-omong, siapa mereka?
Teman-temanku yang tadi kuceritakan.
Teman yang tinggal, makan dan selalu menghabiskan saat bersama.
Ah, dasar. Kenapa kau lama sekali mengangkat teleponku?
Ya, ya. Ibu, apa kau menonton TV?
Oh, benar, benar. Itu namaku.
Itu aku. Aku, aku.
Astaga, anak itu. Sudah kubilang padanya untuk tidak menyebutku. Dia banyak mengikutiku.
Ya, ya.
Pergilah menyombongkannya, Bu.
Ha.. Halo? Halo?
Ayah? Ayah? Ayah? Kau melihat acaranya?
Joon menyebutkan namaku.
Itu sungguh luar biasa, kan? Wow...
Dong Woo! Kau menontonnya? Kau menonton acaranya?
Kau tidak... Kau menonton? Kau lihat dia menyebutkan namaku?
Kau lihat. Kau lihat, kau lihat, kan?
Wow... Joon Hyung memang tipe seorang kakak.
Bu, pastikan menonton ulang tayangan Kim Hye Soo's Plus You. Namaku disebut-sebut.
Itu benar, benar. Namaku disebutkan barusan.
Namaku disebutkan di TV, kubilang.
Bukan berita. Kenapa harus disebutkan di berita?
Apa kau benar ibuku?
Di acara talk show. Acara yang sedang populer saat ini.
Kim Hye Soo's Plus You.
Kenapa Kim Hye Soo harus ada di berita?
Aku tidak melakukan hal buruk.
Kau pasti senang melihat anakmu terlihat seperti pembunuh.
Kim Hye Soo's Plus You. Acara talk show. Aku memberitahumu kalau namaku disebut-sebut.
Kenapa tidak mengerti juga... Benar!
Benar. Namaku disebutkan.
Sayang.
Dia menyebutkan namaku juga, kan?
Huh? Dia harusnya menyebutkan juga. Dia menyebut yang lainnya.
Tidak mungkin! Dia harusnya menyebutkan namaku, kan?
Aku pasti melewatinya karena terlalu cepat. Dia menyebutkan namaku, kan? Iya, kan?
Halo?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Baik. Akan kuberikan pada Na Jung.
Baiklah.
Sayang. Dia menyebutkan namaku, kan? Huh?
Bukankah dia menyebutkan namaku? Dia melakukannya, kan?
Apa-apaan itu... Sayang. Astaga.
Sayang! Dia menyebutkan namaku, kan? Dia melakukannya atau tidak?
Sayang! Dia melakukannya atau tidak?
Jung. Ini untukmu.
Siapa yang menelepon jam segini?
Joon. Ini Jae Joon.
Sudah kubilang ini bukan hari yang tepat.
Seharusnya kita menikah setelah World Cup.
Kau benar-benar memilih tanggal dengan baik, sangat baik.
~ Ini sudah berhari-hari sejak kau menelpon ~
~ Aku tdak tahu betapa dekatnya hariulang tahunku. ~
Sayang, apa kau tidak membawa dompetmu?
~ Tanpa menyadarinya, waktu telah berlalu. ~
Sayang.
Kim Jae Joon!
~ Bagiku, kegelisahan ini melebihi kebencian. ~
Joon.
~ Aku masuk ke lorong-lorong secara sembarangan. ~
~ Tanpa terduga, aku melihatmu tersenyum riang. ~
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Baiklah, ayo makan.
Dan kalian pasti sudah banyak menderita.
Aku hanya membuat banyak makanan. Rasanya tidak terlalu enak,
tapi terima kasih sudah memakan masakanku dengan baik.
Berdiri disini seperti ini mengingatkanku akan masa lalu.
Kurasa cinta pertama berjalan dengan baik.
Sepertiku.